Poezja Sisi

Laurelin

Bo Sisi chciała być jak ojciec, pisać wiersze i jedzić konno

Tutaj mamy (z pewnością piękny) wiersz w oryginale:

Sehnsucht

Es kehrt der junge Frühling wieder
Und schmückt dem Baum mit frischen Grün Und lehrt den Vögeln neue Lieder
Und macht die Blumen schöner blüh´n.
Doch was ist mir die Frühlingswonne
Hier im fernen, fremden Land?
Ich sehn´ mich nach der Heimat Sonne,
Ich sehn´ mich nach der Isar Strand.
Ich sehn´ mich nach den dunklen Bäumen,
Ich sehn´ mich nach dem grünen Fluß,
Der leis in meinen Abendträumen
Gemurmelt seinen Abschiedgruß.
(Gedicht, ca. April 1854)

Ich bin erwacht in einem Kerker
Und Fesseln sind an meiner Hand
Und meine Sehnsucht wird immer stärker
Und Freiheit du mir abgewandt!
(...)
8. Mai 1854

O, dass ich nie den Pfad verlassen, der mich zur Freiheit hätt` geführt.
O, dass ich auf der breiten Straße
Der Eitelkeit mich nie verirrt!
(...)
Mai 1854

Tłumaczenie jest na jakimś francowatym blogu i nie chce się skopiować... powalcze z nim chwilę to na pewno się uda

EineHexe

Co sie nie da, co sie nie da, jak sie chce to sie da. A jak się bardzo opiera to się skrinszota robi