Demoniczny Tofik - Rudolf, Die Affaire Mayerling

EineHexe

Widzę, że Herr Ministerpraesident nie ma jeszcze swojego wątku, więc nadrabiam niedopatrzenie. Oto on, demoniczny, złowrogi, ciskający kłody pod nogi astralnej i nadludzkiej miłości Mary i Rudolfa. Graf Edward von Taaffe!

http://www.youtube.com/watch?v=1ynH9nhBHvs&feature=related

"Die Fäden in der Hand" czyli Tango z Pończochą. Taaffe straszny, Taaffe groteskowy, Taaffe - koszmar senny Rudolfa.

http://www.youtube.com/watch?v=R2AuZ7jXBZk&feature=related

"Wenn das Schicksal dich ereit" z DVD, wykonane z Lisą Antoni. Złośliwy, charyzmatyczny i ledwo dyszący wokalnie (klipodawca litościwie wyciął ten moment po wyciemnieniu, kiedy Uwe leży na biurku, rozpaczliwie dysząc i wyglądając jak kandydat do zawału).

http://www.youtube.com/watch?v=3tOarOyjnq0&feature=related

Tenż sam utwór, ale w roli Mary Leigh Martha Klinger. Słychać, że jest słabsza wokalnie niż Lisa Antoni, natomiast Tofik duchem chyba nie całkiem był na scenie.

[/url]

Laurelin

Całego Rudolfa jeszcze nie widziała, przyznaję bez bicia. Ale te 2 piosenki koooocham

Ma taki... taki... taki bardzo fajny i dziwny (pozytywnie) głos :D

Alfredzie bardzo spodobało się Tango z Pończochą. Zdecydowanie królowało u nas na obozie :D

UpiórTeatru

Die Faeden uwielbiam jako scenę. Jest absolutnie fantastyczna i ta muzyka!! Jakie to byłoby piękne gdyby Uwe był o 8 lat młodszy. Wenn das Schicksal te ż jest świetne, ale słychąc że głos nie ten i kondycja też nie ta, co kiedyś

EineHexe

Leleth

Skończyłam tłumaczyć Rudolfa (za pomoc wszystkim serdecznie dziękuję), przy okazji obejrzawszy go sobie jeszcze raz, i jak zwykle załamałam się poziomem wildhornowskich musicali.
Libretto jest upojnie durne, treść godzi we mnie jako miłośniczkę historii, połowa akcji z nieznanych mi powodów dzieje się w burdelu, a fabułę da się streścić w kilku zdaniach: Rudolf emuje, burdel, Franz drze mordę, Mary fangirluje Juliusa Felisa/Rudolfa, Stefa histeryzuje, Rudolf emuje, burdel, Mary pozuje na świętą, Tofik demonizuje, jeszcze trochę burdelu, i tak w kółko.
Przede wszystkim Wildhornowi chyba sufit na głowę spadł, że przypisuje on Vetserównie jakiekolwiek znaczenie polityczne. Powalająca jest też Stefa, drąca się na Rudiego, że wstyd rodzinie przynosi, jakby Habsburgowie nigdy nie mieli kochanek (a Franz sprzedał Sissi syfa astralnie), Taaffe, usiłujący za wszelką cenę wytępić Mary, grożący jej nawet więzieniem, podczas gdy dziewoja miała znaczenie takie więcej jakby zerowe.
Kreacja głównego bohatera na zasmarkanego emo niezrozumianego przez świat, na permanentnym kacu i o minie ponurego jaskiniowca, też do mnie nie przemawia… Rudolf to był cholernie inteligentny i cyniczny facet, i jego głównym zajęciem naprawdę nie było rzewne smęcenie o miłości/jaki to jest emołszyn boj.
Przy rzewnych balladach miłosnych w ogóle zresztą straciłam rachubę, jest w ich tej historii tak z trzy tysiące trzysta pięćdziesiąt…
Lubię Lisę Antoni, ma ładny głos, i robiła, co mogła, że stworzyć wiarygodną, sympatyczną postać, ale Mary brak jest elementarnej logiki, już pomijając to, że zrezygnowano z przedstawienia jej jako słodkiego acz głupiutkiego dziewczęcia na rzecz kobiety wyzwolonej, głoszącej radykalne idee, to za chwilę ta kobieta ma to wszystko gdzieś, albowiem jej motorem życiowym jest rzewna lof! Nieważna, że jest młoda, energiczna, żyjąca pełnią życia, postanawia się zabić, bo tak jest w libretcie…
Carin Filipic jest świetna, ale po zagłębieniu się w tekst jej piosenek stwierdziłam, że Larischowa była permanentnie na jakichś ciężkich prochach.
Uwe gra i tańczy dobrze, ale śpiew…rrany.
Postacie, jako rzekłam, są okrutnie płaskie, a cel ich egzystencji wymieniłam już w streszczeniu fabuły.
Zakończenie zaś jest jedną z najbardziej kiczowatych rzeczy, jakie widziałam w życiu…
We wszystkim jest kompletny brak ładu, składu, elementarnej logiki, za to jest mnóstwo rzewnego sentymentalizmu w złym guście i truizmów.
Ale najbardziej wczonsnął mnom burdelowy song Braganzy. W moim tłumaczeniu brzmi on tak:

Myślę, że wiesz bardzo dobrze, czego pragnę
Wciąż po prostu się boję, przyznaję
nigdy nie byłem w stanie skończyć, choć potrzebuję tego
ale modlę się, byś nauczyła mnie, jak...
Możesz robić to w kuchni,
ale daleko lepiej jest w łóżku.
Możesz krzyczeć, możesz wzdychać
ale bezgłośnie jest najlepiej.

Czym się trzeba naćpać, żeby coś takiego napisać?
Mam jeszcze mnóstwo innych komentarzy, ale nie będę wam odbierać przyjemności z czytania napisów…
Dobrze, że skończyłam z tłumaczeniem, bo bym musiała się leczyć.
Wildhorn permanentnie marnuje sobie dobrą muzykę koszmarną fabułą i tekstami, szkoda.

UpiórTeatru

Niech żyją libretta u Wildhorna!! Drew jako Rudolf był usypiający...

EineHexe

EineHexe

A jednak istnieją na tym świecie ludzie, żądni oglądać "Rudolfa". Dokładniej rzecz biorąc istnieją na terenach dawnej CK Monarchii. Na Węgrzech, w mieście Pecs, wystawią tę sztukę i to już niedługo, bo premiera ma się odbyć 10 grudnia.

Obsada wygląda tak:

Rudolf, trónörökös: Mészáros Árpád Zsolt / Kocsis Dénes / Götz Attila
Vetsera Mária: Györfi Anna / Vágó Bernadett
Taaffe gróf, miniszterelnök: Ottlik Ádám / Götz Attila
Larisch grófnő, Mária barátnője: Stubendek Katalin / Vermes Tímea
Ferenc József császár: Szécsi Máté / Király Miklós
Stefánia, Rudolf felesége: Nádasi Veronika / Várhelyi Éva / Vermes Timea
Pfeiffer, bábjátékos: Pirgel Dávid / Józsa Richárd / Petőcz András
Szeps, újságíró: Németh János
Bratfisch, Rudolf kocsisa: Pilinczes József
II. Vilmos, német császár: Tóth András Ernő
Mitzi: Märcz Fruzsina / Kempf Márta
Lónyai Ferenc, magyar nemes: Józsa Richárd / Petőcz András
Willigut, Taaffe ügynöke:? Rubind Péter
Károlyi István, magyar nemes: Csajághy Szabolcs
Andrássy Gyula, magyar nemes: Horváth Szabó Gábor
Edward, walesi herceg: Bende István
Braganza hercege: Kállai Gergely

EineHexe

Dwa trailery do wiedeńskiego Rudolfa, mało oficjalne, za to śmieszne jak wszyscy diabli.

http://www.youtube.com/watch?v=Fgx2WzMU9lM&feature=related

Trailer pierwszy. Panowie w białych sukieneczkach rządzą.

http://www.youtube.com/watch?v=8UqoxEezSL8&

Trailer drugi. Voooulez-vouz coucher avec moooi?

EineHexe

Dorwałam ci ja ostatnio nagranie "Rudolfa" z drugoobsadowym arcyksięciem i w sylwestrową noc, gdy normalni ludzie idą na imprezę, ja zasiadłam przed komputerem, by w internetowym towarzystwie Leleth obejrzeć to dzieło. Rudolfił Rory Six, którego możecie kojarzyć z "Draculi" gdzie grał Sewarda, występuje też w pierwszej obsadzie "Rudolfa" jako książę de Braganza.

Od razu to powiem: wolę Drew, bardzo wolę, tysiąc razy wolę. Tak wokalnie, jak i aktorsko. Zwłaszcza aktorsko. Jak by to ująć... Kreacja Rory'ego przypominała mi bardzo sławetny występ mości Domalewskiego w oficjalnie ostatnim Upiorze. Rory bowiem na tej scenie po prostu sobie był. Wyglądał dekoracyjnie, mundury leżały na nim wręcz prześlicznie, zawsze zapięte, z kiepem w łapie i uściech jak Drju nie biegał, włoski miał lśniące i ładnie uczesane... Taki po prostu zgrabny, ołowiany żołnierzyk prosto z pudełka, ze stosowną ekspresją i wyrazistością.

I tak Franz ryczy wielkim głosem na syna, Rudolf stoi z miną zbitego szczeniaczka, Stefa robi awanturę, Rudolf stoi, jest bal i trzeba flirtować z Mary, Rudolf stoi i tak cały czas. Niekiedy stojąc śpiewa, ale niemrawo i bez specjalnego przekonania oraz wiary w to co wyśpiewuje. Dziwnie zaczyna się robić, kiedy wkracza na scenę Mary, w interpretacji Lisy Antoni bardzo energiczna kobieta i zaczyna się romans. Romans ze słupem tak zasadniczo, bo tak właśnie mości Rory reaguje. Jak słup, ganc pomada co się na scenie dzieje i czego od niego chcą. Sytuacji nie poprawiało to, ze w scenach na Praterze w widoczny sposób nie dogadywał się z rolkami, mając cały czas minę spłoszoną i pełną niepewności "wyrżnę się, czy nie?" Rozwieję wątpliwości: wyrżnął się.

Co do reszty obsady... Uwe miał przekoszmarną fryzurę, to jest włoski zaczesane do tyłu (a przydługie na tę operację) i przemalowane na potrzeby spektaklu na kolor sraczkowaty (wybacz, Uwcinku), celem zakamuflowania, że są blond. To ja już wolę jak on się dostosowuje fryzjersko do roli, bo to było paskudne, Minister - Praesident Eduard Graf Taaffe z fryzurą jak lokator Dworca Centralnego, który zapragnął się elegancko, w jego pojęciu, uczesać. Aktorsko był bez zarzutu, chociaż nie był to chyba jego najlepszy dzień, trochę błyskotliwości mi zabrakło (chociaż jaszczurcze spojrzenia wycelowane w Szepsa i scena przy przemówieniu Rudolfa do ludu były świetne. Tofik tym razem zrezygnował z sygnalizowania księciu wprost, że pieprzy jak potłuczony. Zamiast tego patrzył to na księcia, to na tłum na dole z wyraźnym niedowierzaniem "Pogięło go? Ich też pogięło? To być nie może!", na koniec mordując Rudolfa spojrzeniem typu "nóż w samo serce"), wokalnie... Nie skomentuję, za bardzo Uwe lubię, żeby się tu nad nim pastwić.

Lisa jak zwykle była świetna, podobnie jak Klaus Dam (Franz Josef), Dennis Kozeluh (książę Walii) i Martin Pasching ( Wilhelm II). Panowie dodają dużo kolorytu spektaklowi, chociaż za dużo roboty tam nie mają, zwłaszcza Klaus, który głównie ryczy na syna. Wietske budzi we mnie nieco mieszane uczucia, bo nie jestem pewna, czy Stefania musi być aż tak histeryczna i odpychająca. Natomiast pan grający Braganzę w zastępstwie Rory'ego uznał, że jego rola polegała na robieniu z siebie idioty, co wychodziło mu znakomicie, a mnie psuło humor, bo Braganzę lubię. Poprawiał mi go za to latający w zespole Marksio, którego uwielbiam zawsze i wszędzie.

Reasumując: jeśli "Rudolf" to ja poproszę Drew,

Leleth

Ja dorzucę do tego, że Uwe skrzypiał jak nienaoliwione zawiasy, wył jak dogorywający kojot, piszczał jak zarzynana koza i robił chińskie oczka z wysiłku przy każdym odrobinę wyższym dźwięku. Aktorsko ujdzie.

Rory Six miał syndrom Domalewskiego, co mnie właściwie zdziwiło, bo jako Seward i Braganza był wcale niezły. Tymczasem miał permanentnie minę zdziwionego spaniela, który nie wie, czego od niego chcą i on on w ogóle robi na tej scenie. Rozkręcił się w połowie drugiego aktu na dwie piosenki, w których przejawiał jakieś żywsze uczucia, ale poza tym chyba uznał, że jego rola polega na robieniu za element dekoracji.
Zdziwniej i zdziwniej było jeszcze, jak na scenę wkroczyły panie, Lisa i Wietske, zastanawiałam się, czy kwitować te interakcje histerycznym śmiechem...
Rory nie był nawet śmiertelnie znudzony tym swoim tragicznym życiem, to byłaby ciut dziwna, ale jakaś interpretacja, on po prostu nie wiedział, co sie wokół niego dzieje i czego ci wszyscy ludzie właściwie chcą.

Nie będę rozwodzić się nad oczywistymi idiotyzmami spektaklu, bo te były wielokrotnie omawiane.

Ale pierwszy raz zauważyłam radioaktywną kasetkę i dostałam ataku śmiechu.

Tak, możecie zapisać to kredą w kominie - też wolę Drew. Jest śmieszniejszy i ogólnie lepszy, nawet jak gra na emo nastolatka z fochem.

Jakbym była na tym spektaklu, to albo bym zasnęła, albo leżała pod krzesłem rżąc.

EineHexe

EineHexe

Ja już wspominałam tutaj, że w Pecs będą grać Rudolfa. Premiera za pasem, czas więc na garść zdjęć z tej produkcji. podprowadzone [link widoczny dla zalogowanych]

Franciszek Józef w stroju dziwnym oraz z wybitnie sztuczną łysiną i padający nań osobnik w marynarkokolczudze.

Rudolf i Mary

Prawdopodobnie Stefania, nie wiem czemu w koszuli nocnej.

Człowiek w kostiumie z gazety. Nie pytajcie mnie, kim jest.

Nie mówcie tylko, że ów osobnik w stroju gestapowca, który usiłuje zastrzelić Mary, to Taaffe :hamster_donotwant:

Burdel. Burdel musi być.

Ktoś się tu chyba choreografią z ostatnich produkcji Eli inspirował. Tak w ogóle, drodzy bracia Madziarowie, podpisy pod zdjęciami nie bolą. Naprawdę.

Rudi spiskuje, chcąc objąć tron Węgier. Czemu patronuje temu niekompletnie odziana dama to ja nie wiem. Pan reżyser chyba miał niezłego tripa.

Rudolf i Mary jeszcze raz.

Nie pytajcie mnie co oni tu robią, albowiem jadę na innym towarze niż reżyser. Ponadto zmiany jakich podobno dokonano w fabule, w świetle tych zdjęć, zaczynają mnie z lekka przerażać.

Zdaje się, ze to Mary Vetsera i hrabina Larisch. Osoba odpowiedzialna za kostiumy dzieli dilera z reżyserem.

Bal na cesarskim dworze. Chryste Panie na bananie...

Larisch i Vetsera jeszcze raz. Kto ją ubrał w ten idiotyczny berecik?

SS, znacząco mierzące z broni palnej, gestapowcy i człowiek w stroju z gazety. MAmusiu, to chyba jest Moritz Szeps...

Na Praterze.

Na bokobrody Franza, kim jest ten cinkciarz w dżinsach?

A to jest prawdopodobnie "Die Faden in der Hand". Mam ochotę wykonać coś bardzo podobnego na panu reżyserze.

Was ist das? Pomylili franciszka Józefa z Janosem Kadarem?

Ten cinkciarz to Rudolf. O moj Boże miłosierny... Tak, gestapowiec pośrodku to Taaffe, pana po lewej rozpoznajemy po sztucznych bokobrodach.

Jakim cudem oni wpakowali tam Sisi?

To zdjęcie niechaj posłuży za podsumowanie. Rrrrany bossskie...

UpiórTeatru

Co to do ciężkiej cholery ma być???!!! Kogoś pogło, pogięło i parę innych rzeczy?? To jest parodia! Wsciekly

Chcę Drew, bardzo zdecydowanie i całym sercem. I Lisy Antoni. I Roberta D. Marxa. I Uwe, a nawet Rory'ego Sixa w drugiej obsadzie. Chcę normalności!!!

EineHexe

Nie upieram się przy wiedeńskiej obsadzie, ale odrobinę estetyki jednak bym na scenę poprosiła. I pomyślunku. I Rudolfa, który nie wygląda jak cinkciarz...