Polskie libretta

Susanne

Witam. Mam na imię Zuzanna. Nie piję odkąd pamiętam, gdyż znalazłam coś o wiele lepszego Twisted Evil

Od pół roku zmagam się ze swoim problemem. I mam tylko jedno pytanie: Czy mogę go nie leczyć?

Pozwoliłam sobie założyć ten temat nie napisawszy uprzednio nic innego, gdyż jestem, drogie panie, zdesperowana i w wielkiej potrzebie

Mój problem umiejscowiłam, po licznych wątpliwościach i przemyśleniach, w tym miejscu, ale jakby co, szanowne panie adminki (tu pragnę złożyć ukłon w ich stronę ;>) wiedzą zapewne, gdzie mnie wykopać

Mój wielgachny apel do was brzmi tak oto:
Jeżeli ktokolwiek jest w posiadaniu POLSKICH napisów łamane przez: Jeżeli ktokolwiek szprecha po szwabsku i byłby w stanie stworzyć POLSKIE napisy do jakiegokolwiek spektaklu z Blond-bóstwem, czy byłby tak miły i mógłby się podzielić? xD (mile widziane cokolwiek, może poza Elisabeth oraz Mozartem, bo jestem szczęśliwą posiadaczką dwóch wyżej wymienionych)
Ostatnio moja miłość do bożyszcza z Zachodu rozrosła się dostatecznie bym dniami i nocami zwiedzała serwis "chomikuj.pl" i po zakupieniu haniebnie kosztownego transferu ściągała wszystko jak leci, w czym oczywiście Uwiasty gra pierwsze, drugie bądź trzecie skrzypce. Moja obsesyjna i ogromna miłość rozkwitła niczym wiosenny pączek rózy i sięgnęła zenitu przebijając się przez sufit, gdyż nagle poczułam, że pragnę 7 sierpnia zawitać w miejscowości Tulln, nieopodal Wiednia i tam też zobaczyć mojego cud-chłopca namacalnie ]:-> i na żywo w znienawidzonym wszem i wobec "Absolucie". "Cóż tam" - pomyślałam -
"Wszak miłość pokonuje wszelkie przeszkody (tak przynajmniej mówią na filmach) i nawet niepełnosprawny gardłowo Blondyn będzie spełnieniem mych najskrytszych snów i marzeń". Wielce szalony jest to pomysł, acz mój zapał do jego realizacji jest nieskończony, wręcz nieskończenie słomiany, gdyż spójrzmy prawdzie w oczy, owszem, nie widzę problemu, mogę do Tulln pojechać, mogę dotrzeć nawet na wymarzony koncert, lecz jestem pewna, że zaraz potem z pewnością się obudzę. Tak więc, wyobraźcie sobie, moje miłe Uwomanki, jak wielka musi być boleść kochającej kobiety, gdy ogląda swój wyidealizowany obiekt westchnień, pożera i rozbiera go wzrokiem, lecz nie potrafi pojąć ni słowa z mowy płynącej z jego doskonałych niemieckich ust. A że jestem zwolenniczką przeżyć nie tylko fizycznych, ale i duchowych, samo napawanie się widokiem owego mężczyzny, wzmaga jedynie mój apetyt, aby dowiedzieć się o czymże to może on wyrażać się z takim zapałem i mimiką godną światowej sławy komika.

Czy ktoś mógłby mi pomóc? Crying or Very sad

EineHexe

LadyMakbet

Przez moje szaleństwo jestem w stanie przetłumaczyć coś co dostanę po niemiecku

(jeśli da mi sierównież odpowiednią ilość czasu Wink

) Jakieś parę dni temu zabrałam się za tłumaczenie "3 Muszkieterów" jak tylko coś z tego wyjdzie służę uprzejmie Smile

, ze słuchu nie spiszę, bo to nie ten stopień wtajemniczenia niestety Sad

ilmariel

To ja sobie dyskretnie doznam nagłego olśnienia i oznajmię, że jeżeli dostarczonoby mi teksty po niemiecku (Google nie jest moim przyjacielem, więc pewnie zanim sama znajdę, to miną wieki, a na spisywanie ze słuchu jestem jeszcze dalece za cienka), to być może jestem w stanie coś poradzić! Istnieje bowiem koleżanka, która dość entuzjastycznie próbuje mi niemiecki aktualnie wtłoczyć do głowy i myślę, że bez większych problemów dałaby się czasem zmolestować o pomoc. Obiecać co prawda na razie nie mogę, ale mogę spróbować. Oczywiście nie będą to zapewne tłumaczenia szczególnie poetyckie, no ale przynajmniej JAKIEŚ ;) Niestety, napisów robić nie potrafię, więc to by było zadanie dla kogoś innego.

Aż się teraz dziwię, że samej mi nigdy nawet przez sekundę nie przyszło do głowy, żeby zakręcić się przy czymś takim.

PS. Co do napisów do Elisabeth, to czy istnieje jakaś możliwość, żeby je od Ciebie, droga Zuzanno, zdobyć? :)

EineHexe

No i proszę, okazuje się, że mamy kogo molestować :D Ofiarnym ochotnikom serdecznie dziękuję za ujawnienie się tudzież rzucenie na pastwę.

Susanne

EineHexe

Jeszcze raz stukrotnie przepraszam, to się nie powtórzy! Jestem dzisiaj nieprzytomna!

Leleth

Zgłaszam się na ochotnika do przetłumaczenia Draculi, jeśli będą chętni do zrobienia napisów.

Susanne

EineHexe

Leleth

LadyMakbet

Muszkieterowie za to są zabawni XD teraz jak to tłumaczę to wiem z czego się ci ludzie na widowni tak śmiali

tylko mam problemy z przeniesieniem niektórych niemieckich zwrotów w polskie

np."der strahlendste" co znaczy najpromienniejszy czy też najpromienistrzy

i brzmi to bynajmniej dziwnie

, a innych pomysłów na to słowo mi brak Sad

Leleth

Najbardziej promienny, myślę. Brzmi normalnie. Zależy jeszcze, jaki to jest kontekst?

LadyMakbet

Bald schon werd ich der strahlendste Held sein auf Erden Very Happy

(taki jest kontekst..) Już wkrótce zostanę najpromienniejszym/najbardziej promiennym z bohaterów na świecie

..?

Leleth

Już wkrótce opromieni mnie blask chwały/sławy/bohaterstwa/ już wkrótce zostanę najwspanialszym (wstaw-synonim) z bohaterów/ juz wkrótce blask mojego bohaterstwa opromieni świat... itede, itepe.
Czasami po prostu nie da się dosłownie, trzeba kombinowac Wink

. Coś na pewno wymyślisz.